1
00:00:12,109 --> 00:00:13,730
Pensé que no estabas aquí.

2
00:02:41,909 --> 00:02:46,969
Entonces Derek Forbes,
empresario, político, fallecido.

3
00:02:48,110 --> 00:02:49,569
Le hicieron una hipo en el muslo.

4
00:02:50,819 --> 00:02:51,060
Aquí.

5
00:02:52,879 --> 00:02:54,830
Dos granos de puro veneno.

6
00:02:55,990 --> 00:02:56,870
Sí, asesinato.

7
00:02:57,389 --> 00:03:00,409
Y un asesinato reivindicado con orgullo
por el grupo Meyer Helmut.

8
00:03:02,060 --> 00:03:05,819
Franz Meyer, Inger Helmut,
Hans Russeheim, Tony Christo.

9
00:03:06,400 --> 00:03:09,580
Hay otros, por supuesto,
pero estos son los líderes.

10
00:03:10,340 --> 00:03:11,569
Estos son los más peligrosos.

11
00:03:13,199 --> 00:03:14,319
El grupo Meyer Helmut.

12
00:03:15,719 --> 00:03:17,000
Anarquistas, fanáticos.

13
00:03:17,879 --> 00:03:20,020
Han bombardeado, matado o
mutilado al menos cien

14
00:03:20,020 --> 00:03:21,689
personas inocentes en los últimos dos años.

15
00:03:23,210 --> 00:03:24,409
Ahora están aquí en Gran Bretaña.

16
00:03:26,349 --> 00:03:26,969
Y los quiero.

17
00:03:31,090 --> 00:03:31,689
Sí, veo eso.

18
00:03:32,189 --> 00:03:34,719
La bala desgarró el
ligamentos. Se curan lentamente.

19
00:03:34,740 --> 00:03:38,219
Sí, pero puedo... tú
No puedo cerrar la mano.

20
00:03:39,199 --> 00:03:41,650
Y si no puedes cerrar tu
mano, no puedes sostener un arma,

21
00:03:41,650 --> 00:03:44,699
y si no puedes empuñar un arma, hay
No hay lugar para usted en esta organización.

22
00:03:45,800 --> 00:03:47,889
Cita, George Cowley.

23
00:03:49,360 --> 00:03:52,620
Sí, pero mira, seguro que puedes.
firma un pequeño vale, ¿no?

24
00:03:52,680 --> 00:03:54,319
Te sugiero que lo discutas con él.

25
00:04:01,259 --> 00:04:03,090
Otra semana debería ver
Estás bien. ¿Una semana?

26
00:04:03,689 --> 00:04:05,969
Una semana y lo haré
certificar que está apto para el servicio nuevamente.

27
00:04:06,930 --> 00:04:10,509
Mientras tanto, dale un poco
Haga ejercicio suave, pero no se exceda.

28
00:04:14,490 --> 00:04:18,699
Por el momento no tenemos ni un solo
plomo. Entonces es cuestión de husmear,

29
00:04:18,699 --> 00:04:20,949
manteniéndote alerta, manteniendo los ojos abiertos.

30
00:04:22,269 --> 00:04:22,610
¿Bueno?

31
00:04:23,430 --> 00:04:23,810
Eso es todo.

32
00:04:33,290 --> 00:04:38,319
Hola Jack. ¿Qué dices? Bastante bien.

33
00:04:41,879 --> 00:04:43,689
Disculpe, señor. Una semana más, Cody.

34
00:04:44,329 --> 00:04:47,480
He visto tu informe médico.
No me gusta ser un hombre bajo,

35
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
pero hasta esa mano
cura, no eres bueno para mí.

36
00:05:03,639 --> 00:05:04,389
No te perdiste mucho.

37
00:05:05,129 --> 00:05:06,449
Sólo una rutina mantente alerta.

38
00:05:07,569 --> 00:05:08,449
Mi grupo de cascos.

39
00:05:09,730 --> 00:05:12,920
¿Sí? ¿Adónde vas?
De todos modos, tu sincronización es perfecta.

40
00:05:14,439 --> 00:05:17,379
Bueno, ¿no me dijiste lo lindo?
¿Michelle estuvo libre este fin de semana? Julia.

41
00:05:17,660 --> 00:05:19,339
Preciosa Julia. Gratis este fin de semana.

42
00:05:20,629 --> 00:05:21,709
Ah, sí. ¿Llevarla al río?

43
00:05:21,970 --> 00:05:22,129
Sí.

44
00:05:39,470 --> 00:05:41,990
Sólo tu mano. No deberías estar remando.

45
00:05:43,029 --> 00:05:53,939
Bueno.

46
00:05:55,160 --> 00:05:56,060
Vamos, déjame...

47
00:05:57,740 --> 00:06:00,250
Mira, no se castrará.
que me dejes remar un rato.

48
00:06:00,259 --> 00:06:06,029
El hombre maduro sabe
cuándo reconocer la derrota.

49
00:06:08,800 --> 00:06:09,180
Lo admito.

50
00:06:52,199 --> 00:06:55,920
Esas islitas, perfectas
para casi cualquier cosa.

51
00:06:58,350 --> 00:06:59,050
¿Cómo está la mano?

52
00:06:59,689 --> 00:07:00,129
Horrible.

53
00:07:02,129 --> 00:07:03,569
Pero los ojos se lo están pasando genial.

54
00:07:04,379 --> 00:07:05,259
Están mirando.

55
00:07:06,339 --> 00:07:08,680
Son como caras
caras particularmente bonitas.

56
00:07:11,920 --> 00:07:24,290
Sabía que había visto esa cara en alguna parte
antes. Deténgase. ¿Qué? Vamos, entra.

57
00:09:04,870 --> 00:09:06,549
Veo que la mesa está puesta para más de uno.

58
00:09:06,570 --> 00:09:13,159
¡Arrepentirse!

59
00:09:23,350 --> 00:09:23,850
¡Vamos!

60
00:09:28,149 --> 00:09:28,340
Bien.

61
00:09:52,809 --> 00:09:53,850
Siempre abierto al público.

62
00:09:54,950 --> 00:09:57,700
Vamos, volvamos al coche. ven
Vamos, entra, te lo explico más tarde.

63
00:09:58,340 --> 00:10:01,340
Él está esperando compañía, y
sobre todo lo que puedo manejar.

64
00:10:02,120 --> 00:10:02,899
Bien, vete.

65
00:10:31,570 --> 00:10:35,509
¡Inga! ¡Tranquilo! ¡Inga! Todos
Bien, muévete, cariño.

66
00:10:35,549 --> 00:10:35,990
Lo más rápido que puedas.

67
00:11:18,740 --> 00:11:19,389
Ahí está el barco.

68
00:11:21,080 --> 00:11:21,679
El aparcamiento.

69
00:11:40,860 --> 00:11:41,919
Lo supuse.

70
00:11:43,970 --> 00:11:45,610
Es un terrorista, un asesino.

71
00:11:46,110 --> 00:11:47,279
Él también es un ser humano.

72
00:11:47,320 --> 00:11:49,740
Sí, bueno, seré más humano.
cuando volvamos al coche.

73
00:12:36,820 --> 00:12:37,519
Nos han superado en pensamiento.

74
00:13:00,360 --> 00:13:01,620
Hans!

75
00:13:25,259 --> 00:13:26,019
Yo me quedo con ese.

76
00:13:27,100 --> 00:13:27,899
Tendrás que conducir. Bueno.

77
00:13:42,919 --> 00:13:44,480
No. Podrías golpear a Matt.

78
00:13:45,120 --> 00:13:45,740
Quédate detrás de mí.

79
00:13:48,259 --> 00:13:49,179
Mantén la calma, Julio.

80
00:13:51,330 --> 00:13:53,009
Cierre la puerta de giro.

81
00:13:53,269 --> 00:13:53,529
¿Qué?

82
00:13:53,570 --> 00:13:53,950
La bota.

83
00:13:54,269 --> 00:13:54,629
Ciérralo.

84
00:13:56,230 --> 00:13:56,870
Bien. Entra.

85
00:13:58,049 --> 00:13:58,840
Abre la puerta.

86
00:14:00,100 --> 00:14:00,340
Bien.

87
00:14:04,049 --> 00:14:06,549
¡Oye, oye!

88
00:14:32,440 --> 00:14:33,240
Nos están ganando terreno.

89
00:14:34,519 --> 00:14:35,500
¡Un disparo de advertencia!

90
00:14:39,090 --> 00:14:44,409
¡No soy un animal!

91
00:14:44,909 --> 00:14:45,289
¡Callarse la boca!

92
00:15:03,610 --> 00:15:04,549
¡Cuidado, el barco!

93
00:15:29,519 --> 00:15:30,000
¡Ahora date la vuelta!

94
00:16:19,649 --> 00:16:20,850
Además, te gusta Julie.

95
00:16:23,090 --> 00:16:24,250
La ciudad más cercana está a seis millas.

96
00:16:24,269 --> 00:16:25,429
No lo lograremos.

97
00:16:29,120 --> 00:16:29,639
Salga allí.

98
00:16:49,019 --> 00:16:49,879
¡Correcto, por allí!

99
00:16:50,419 --> 00:16:50,759
¡Vamos!

100
00:16:56,960 --> 00:16:59,879
¡La presa es un desastre! ¡Allá arriba! ¡Ese camino!

101
00:17:15,680 --> 00:17:27,950
Toma tu elección.

102
00:17:27,970 --> 00:17:30,809
Puedes caminar o lo haré
pistola azota tu carro.

103
00:17:35,339 --> 00:17:36,359
De esa manera.

104
00:17:36,759 --> 00:17:37,180
De esa manera.

105
00:17:57,309 --> 00:18:08,359
¡Cierre la puerta!

106
00:18:08,900 --> 00:18:12,859
No tengas miedo. No tengo miedo.

107
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
¿Qué es todo esto?

108
00:18:15,809 --> 00:18:17,480
¿Quién eres? CI5, señor.

109
00:18:19,180 --> 00:18:21,589
Supongo que crees en lo gratis
discurso? ¿Eh? Quiero usar tu teléfono.

110
00:18:21,609 --> 00:18:23,069
Es por ahí.

111
00:18:23,269 --> 00:18:24,700
Gracias. Muy bien, vamos.

112
00:18:34,150 --> 00:18:37,339
Es un terrorista, un asesino.
y hay más afuera.

113
00:18:37,359 --> 00:18:49,539
Cody.

114
00:18:51,980 --> 00:18:52,319
Cuerpo.

115
00:18:52,940 --> 00:18:54,039
Hola, tengo una de esas caras.

116
00:18:55,259 --> 00:18:57,910
Una de esas caras en
tu tablero. ¿Mi casco?

117
00:18:58,410 --> 00:18:58,670
¿OMS?

118
00:18:59,029 --> 00:18:59,349
¿Cuál?

119
00:19:00,190 --> 00:19:03,549
Este tipo está a punto
6'2", cabello oscuro y rizado. No puedo

120
00:19:03,549 --> 00:19:05,549
ser pelo. ese es meyer
él mismo, Franz Meyer.

121
00:19:05,910 --> 00:19:08,400
Sí, bueno, sea quien sea, necesito
ayuda. Sus amigos se están acercando.

122
00:19:09,019 --> 00:19:09,579
Bueno, ¿dónde estás?

123
00:19:10,299 --> 00:19:11,259
Oh, no estoy seguro exactamente.

124
00:19:11,279 --> 00:19:14,470
Es un pequeño lugar al norte... ¿Hola?

125
00:19:14,950 --> 00:19:15,230
Cuerpo.

126
00:19:16,470 --> 00:19:16,750
¡Cuerpo!

127
00:19:37,690 --> 00:19:42,759
¿Hay contraventanas en cada
ventana? ¿Hay? Sí. ¿Estás bien?

128
00:19:42,799 --> 00:19:44,759
Bien, tú y Julie, cierran todos.

129
00:19:45,660 --> 00:19:48,730
Haz lo que te digo. ¿Dónde está la puerta trasera?

130
00:20:17,630 --> 00:20:18,569
Un pequeño lugar al norte.

131
00:20:19,630 --> 00:20:21,329
Al norte, probablemente, pero ¿al norte de dónde?

132
00:20:21,589 --> 00:20:24,509
¿En qué parte del mundo? donde
¿Iba él? Preciosa Julia.

133
00:20:25,190 --> 00:20:28,119
¿Eh? Su novia, él iba a
Llévala al río durante el fin de semana.

134
00:20:28,859 --> 00:20:32,140
¿Qué río? Támesis, probablemente.
Oh, ese es un río increíble.

135
00:20:34,380 --> 00:20:36,200
Hay un pub que usa
lote que está en el río.

136
00:20:36,940 --> 00:20:37,759
Justo debajo de Marlow.

137
00:20:38,769 --> 00:20:40,029
¿Qué sacó del viaje compartido?

138
00:20:41,329 --> 00:20:42,710
Equipo Capri, creo.

139
00:20:43,750 --> 00:20:44,329
Empieza con eso.

140
00:20:47,099 --> 00:20:50,329
El auto de Bode, equipo Capri, el que él
retirado del viaje compartido. aplicación,

141
00:20:50,329 --> 00:20:53,890
todas las unidades para encontrarlo. Concentrarse
alrededor del área de Marlow. Vamos, Dawson.

142
00:20:57,170 --> 00:20:58,349
Es una casa antigua.

143
00:20:59,009 --> 00:21:00,339
Contraventanas y cerraduras resistentes.

144
00:21:00,460 --> 00:21:04,059
Bodie, están armados.

145
00:21:04,539 --> 00:21:05,089
Yo también.

146
00:21:17,869 --> 00:21:19,529
No sabemos dónde se cortaron esos cables.

147
00:21:20,369 --> 00:21:25,599
No, no lo hacemos. Podría ser un incendio, una inundación,
o acto fortuito, pero creo que fueron cortados.

148
00:21:27,079 --> 00:21:27,839
Cuartel general de Carly.

149
00:21:28,980 --> 00:21:29,259
Entra.

150
00:21:29,279 --> 00:21:32,119
Han localizado a Brodie.
coche, dos millas al norte de Marlow.

151
00:21:39,710 --> 00:21:40,950
Bien, ¿entiendes la situación?

152
00:21:41,710 --> 00:21:45,230
Lo quieren. el es su
líder, por eso lo quieren vivo.

153
00:21:45,259 --> 00:21:48,119
Entonces todo lo que tenemos que hacer es
siéntate y espera. ¿Esperar?

154
00:21:48,720 --> 00:21:49,119
¿Para qué?

155
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Hice una llamada, pero me cortaron.

156
00:21:52,539 --> 00:21:56,640
Pero la gente para la que trabajo puede poner dos y
dos juntos. Al final nos encontrarán.

157
00:21:57,690 --> 00:21:59,430
Eventualmente. ¿Y mientras tanto?

158
00:22:00,190 --> 00:22:01,069
Siéntate y espera.

159
00:22:02,130 --> 00:22:07,980
Y suponiendo que uno de mis
¿Vienen los feligreses? ¿Es eso probable?

160
00:22:08,259 --> 00:22:10,359
La iglesia y el pueblo son
a casi media milla de distancia.

161
00:22:11,539 --> 00:22:12,859
Pero es posible.

162
00:22:14,180 --> 00:22:15,240
Ocúpate de ello cuando suceda.

163
00:22:21,910 --> 00:22:24,230
Ah, en el calor del
momento, olvidé mis modales.

164
00:22:25,069 --> 00:22:29,150
Esta es Julie, mi novia.
y yo soy Bodie. Eduardo Turnbull.

165
00:22:30,230 --> 00:22:30,839
¿Señora Turnbull?

166
00:22:31,190 --> 00:22:31,799
Señorita Bryce.

167
00:22:32,519 --> 00:22:33,180
Sara Bryce.

168
00:22:33,400 --> 00:22:34,859
Sarah es mi ama de llaves.

169
00:22:35,940 --> 00:22:36,099
Sí.

170
00:22:37,559 --> 00:22:39,599
Me alegro de verte
No soy abstemio, vicario.

171
00:22:40,660 --> 00:22:42,160
¿Podemos tomar una copa? yo
Creo que todos necesitamos uno.

172
00:22:45,940 --> 00:22:47,029
¿Puedo tomar una copa, vicario?

173
00:22:47,670 --> 00:22:50,170
Muy educado, Vicario. vamos
Todos tienen una pequeña fiesta de té.

174
00:22:51,309 --> 00:22:52,990
Ustedes los ingleses están todos locos.

175
00:22:53,630 --> 00:22:55,319
No como el grupo Meyer Helmut, ¿verdad?

176
00:22:56,920 --> 00:23:00,640
Simplemente bombardean, secuestran y disparan
Un avión cargado de rehenes, ¿sabes?

177
00:23:01,930 --> 00:23:04,609
Es una parte necesaria de
nuestra estrategia. Gracias.

178
00:23:06,099 --> 00:23:07,640
El fin justifica los medios, ¿eh?

179
00:23:08,140 --> 00:23:09,079
No lo entiendes.

180
00:23:10,099 --> 00:23:11,279
Nunca lo entenderás.

181
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
No, no si vivo un millón de años.

182
00:23:13,660 --> 00:23:15,259
Su esperanza de vida se puede medir en minutos.

183
00:23:16,200 --> 00:23:16,640
Todos ustedes.

184
00:23:17,910 --> 00:23:20,490
¿Crees que son
¿Vas a dejar que me retengas aquí?

185
00:23:21,759 --> 00:23:23,220
Puede que te engañe. ¡Callarse la boca!

186
00:23:23,849 --> 00:23:28,089
Puede que incluso se esté engañando a sí mismo, pero tú
No tienes nada que esperar excepto la muerte.

187
00:23:29,829 --> 00:23:33,690
No toleraré esto. lo siento
Vicario, pero aquí tengo el control.

188
00:23:34,670 --> 00:23:37,410
Pero si tienes alguna influencia en
lugares más altos, sería muy bienvenido.

189
00:23:37,730 --> 00:23:40,400
Oh, sí, tú tienes el control.
Estás armado. Tienes un arma.

190
00:23:41,380 --> 00:23:42,559
Pero no hay mano para sostenerlo.

191
00:23:56,509 --> 00:23:56,789
¿Aquí?

192
00:23:57,289 --> 00:23:58,809
Somos el grupo Meyer Helmut.

193
00:24:00,180 --> 00:24:01,329
No somos basura.

194
00:24:01,970 --> 00:24:04,269
¿Quiénes son estas personas de afuera?

195
00:24:04,769 --> 00:24:08,730
Él te lo acaba de decir. un montón de
asesinos. Somos una fuerza política.

196
00:24:09,210 --> 00:24:10,450
Olvídese de lo político, Vicario.

197
00:24:10,470 --> 00:24:11,710
Sólo concéntrate en la fuerza.

198
00:24:15,660 --> 00:24:18,940
Seguramente si hablamos con
ellos... Te matarán.

199
00:24:20,490 --> 00:24:22,460
Al menos deberíamos intentar hablar. ¡Ey!

200
00:24:23,259 --> 00:24:25,920
¡Ey!

201
00:24:26,680 --> 00:24:27,750
¿Estás ahí?

202
00:24:41,599 --> 00:24:41,720
Sí.

203
00:25:01,470 --> 00:25:02,390
Te dije.

204
00:25:03,079 --> 00:25:04,519
Mi única esperanza es ceder.

205
00:25:04,539 --> 00:25:06,720
De ninguna manera, Miles.

206
00:25:07,019 --> 00:25:08,519
¡Bien! ¡Ahora escúchame!

207
00:25:08,740 --> 00:25:11,440
Diezmas esta puerta y
¡Me diezmas junto con él!

208
00:25:11,819 --> 00:25:13,759
¡Porque lo tengo justo enfrente!

209
00:25:15,240 --> 00:25:15,660
¡Inga!

210
00:25:16,180 --> 00:25:17,349
¡Está diciendo la verdad!

211
00:25:25,650 --> 00:25:26,230
Está bien.

212
00:25:28,589 --> 00:25:29,089
Está bien.

213
00:25:30,190 --> 00:25:31,380
¿Pero por qué ser tonto?

214
00:25:32,339 --> 00:25:34,500
Suelta a mamá y nos iremos.

215
00:25:34,519 --> 00:25:37,039
¿Por qué ser un héroe?

216
00:25:38,180 --> 00:25:40,029
Un héroe muerto también, dice.

217
00:25:42,990 --> 00:25:45,230
No queremos lastimar a personas inocentes.

218
00:25:45,250 --> 00:25:46,470
¿Oh sí?

219
00:25:47,059 --> 00:25:48,859
Y lo que provocó
¿Ese cambio de opinión?

220
00:25:49,519 --> 00:25:51,059
¿Qué pasa con la aerolínea con Beirut?

221
00:25:51,839 --> 00:25:55,549
¿No son 42 pasajeros personas inocentes?

222
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Supongo que no lo hiciste
Tampoco quiero hacerles daño.

223
00:25:59,039 --> 00:26:00,140
Eso fue diferente.

224
00:26:00,920 --> 00:26:01,859
Tuvieron que morir.

225
00:26:02,799 --> 00:26:04,309
Estábamos luchando por nuestra causa.

226
00:26:05,490 --> 00:26:06,569
¿Pero por qué tú?

227
00:26:07,470 --> 00:26:10,529
Eres inglés, ¿sabes?
nada de política.

228
00:26:11,230 --> 00:26:14,910
¿Pero por qué matarte? ¿tú
¿Sabes lo que se necesita para matar?

229
00:26:15,710 --> 00:26:18,250
A veces simplemente pura desesperación.

230
00:26:19,009 --> 00:26:20,589
No queremos matarte.

231
00:26:21,410 --> 00:26:25,079
Libérame y lo haremos.
Sigamos nuestro camino tranquilamente.

232
00:26:32,450 --> 00:26:44,970
¿Todos ahí dentro son testarudos?

233
00:26:45,890 --> 00:26:48,289
Vicario, ¿qué estás haciendo? ¡Regresar!

234
00:26:51,480 --> 00:26:54,640
¡No me escuches! ¡Ahora no dispares!

235
00:27:14,900 --> 00:27:18,920
Primera ronda.

236
00:27:21,710 --> 00:27:22,750
¿No va a quedar demasiado apretado?

237
00:27:22,970 --> 00:27:23,210
No.

238
00:27:24,369 --> 00:27:25,369
No sentirás nada.

239
00:27:25,650 --> 00:27:26,329
Esa es la idea.

240
00:27:34,589 --> 00:27:38,720
Algunos ambidiestros, como
en lo que a ellos respecta.

241
00:27:45,430 --> 00:27:45,769
Tranquilo.

242
00:28:03,660 --> 00:28:07,269
Olvídalo. Tengo sus manos preparadas.
Bodie siempre rompe las reglas.

243
00:28:07,289 --> 00:28:11,140
La próxima vez que lo vea, yo... Ah,
Llamaste al coche bastante rápido.

244
00:28:11,299 --> 00:28:12,519
La confusión local estaba por delante de nosotros.

245
00:28:13,609 --> 00:28:16,369
Investigando un auto robado, así fue
tomado desde aquí hace menos de una hora,

246
00:28:16,369 --> 00:28:19,559
justo debajo de las narices del propietario. el es
todavía bastante sorprendido. ¿Qué tipo de coche?

247
00:28:20,319 --> 00:28:22,220
Una Cortina Estata marrón.

248
00:28:22,559 --> 00:28:23,769
Qué audaz debe haberlo tomado.

249
00:28:24,230 --> 00:28:28,789
Consiga una orden de búsqueda en ese auto, cubra... Nosotros
Recibí esa llamada hace aproximadamente media hora.

250
00:28:29,029 --> 00:28:31,940
¿Podría viajar 20 millas?
30, la forma en que conduce Bode.

251
00:28:31,980 --> 00:28:33,579
Radio de 30 millas. Quiero que encuentren ese auto.

252
00:28:34,039 --> 00:28:34,819
Y el bote de goma.

253
00:28:36,420 --> 00:28:36,869
¿Bote de goma?

254
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Siete años, mala suerte.

255
00:29:44,349 --> 00:29:46,450
Sí, mala suerte.

256
00:29:47,710 --> 00:29:49,210
Pero no tienes siete años.

257
00:30:07,839 --> 00:30:09,369
La bodega. ¿Tienes una bodega?

258
00:30:10,130 --> 00:30:11,099
Bueno, ahí está la sala de calderas.

259
00:30:45,730 --> 00:30:46,190
¡Julia!

260
00:30:48,430 --> 00:31:00,400
¡Inga, nicht dich! Sondern
unter Sache ist wichtig.

261
00:31:00,460 --> 00:31:05,279
Ich gebe dir den Befehl einzugreifen.
¡Ohne Rücksicht auf mich Stirbt das Haus!

262
00:31:09,710 --> 00:31:10,390
¿Qué dijiste?

263
00:31:11,210 --> 00:31:11,640
¡Dime!

264
00:31:12,279 --> 00:31:12,779
Ataque.

265
00:31:14,119 --> 00:31:15,259
Les dijo que atacaran.

266
00:31:16,039 --> 00:31:18,640
Tienes mi permiso
para atacar. No me hagas caso.

267
00:31:21,869 --> 00:31:22,869
Tomé alemán en la escuela.

268
00:31:27,940 --> 00:31:30,220
Inga, Hans está muerto.

269
00:31:33,700 --> 00:31:38,230
¿Lo escuchaste? ¡Ataque!

270
00:31:40,769 --> 00:31:44,869
Inga, está muerto. ¿Muerto?

271
00:31:47,829 --> 00:31:49,970
Estamos todos muertos.

272
00:31:52,589 --> 00:31:54,170
Francia nos dijo que atacáramos.

273
00:31:54,890 --> 00:31:55,230
Inga.

274
00:31:55,970 --> 00:31:59,140
¿Estás flaqueando ahora, Christo?
¿Quieres que lo haga solo?

275
00:32:02,339 --> 00:32:02,940
¿Qué deseas?

276
00:32:03,759 --> 00:32:06,799
Ese auto frente a la casa.

277
00:32:08,170 --> 00:32:08,750
¿Puedes conseguirlo?

278
00:32:10,750 --> 00:32:11,279
No sé.

279
00:32:11,359 --> 00:32:14,140
Es posible, supongo, pero... Consíguelo.

280
00:32:15,500 --> 00:32:16,910
Te veré frente al camino.

281
00:32:29,160 --> 00:32:31,750
Parece que un coche patinó
el barco y partió de nuevo.

282
00:32:32,309 --> 00:32:35,069
Dirigido al norte. ¿No es eso
¿Qué estaba tratando de decir Bodie?

283
00:32:35,089 --> 00:32:36,210
Estoy al norte de... ¿Dónde?

284
00:32:37,380 --> 00:32:40,059
Llame a la sede. quiero cada
El hombre disponible se apresuró a entrar en esta zona.

285
00:32:40,740 --> 00:32:42,240
Bodie está cerca de alguna parte. Sostener.

286
00:32:42,799 --> 00:32:43,539
Tenemos que encontrarlo.

287
00:32:45,710 --> 00:32:49,579
Bueno, hemos aumentado nuestro
potencia de fuego en unas pocas rondas.

288
00:32:51,299 --> 00:32:53,319
No puedo contar. Bueno, eso será útil.

289
00:32:54,220 --> 00:32:56,269
¿Cuánto es 365 días multiplicado por en?
menos 25 años? Bodhi, ¿no es así? Mmmm.

290
00:33:06,930 --> 00:33:10,029
Bodhi, guarda tu programa.
de confianza para ellos.

291
00:33:14,950 --> 00:33:17,589
Tú y yo, estamos a punto
la misma edad, tal vez.

292
00:33:19,450 --> 00:33:20,569
Pero un intelecto aparte.

293
00:33:22,529 --> 00:33:23,619
Bueno, uno se da por seguro.

294
00:33:24,430 --> 00:33:29,789
¿Conoces la psicología del
captor, cautivo, el creciendo juntos,

295
00:33:29,789 --> 00:33:31,259
el entendimiento mutuo?

296
00:33:32,640 --> 00:33:33,900
Eso no va a pasar aquí.

297
00:33:34,900 --> 00:33:36,299
Puedes hablar por ti mismo, Bodhi.

298
00:33:37,460 --> 00:33:38,240
¿Pero qué pasa con ellos?

299
00:33:39,849 --> 00:33:40,769
¿Cómo te concierne esto?

300
00:33:42,369 --> 00:33:44,309
No tienes concepción de
de qué se trata esta pelea.

301
00:33:44,950 --> 00:33:45,829
No es tu pelea.

302
00:33:47,430 --> 00:33:47,609
A él.

303
00:33:48,890 --> 00:33:52,599
Le darán un honor
funeral, tal vez una andanada sobre la tumba.

304
00:33:54,460 --> 00:33:57,200
Pero a ti, ¿en qué te concierne esto?

305
00:33:58,480 --> 00:34:00,619
Contéstale con sinceridad.

306
00:34:03,259 --> 00:34:04,700
No entiendo tu política.

307
00:34:05,200 --> 00:34:05,460
Allá.

308
00:34:06,359 --> 00:34:06,720
¿Verás?

309
00:34:07,519 --> 00:34:08,639
Pero lo entiendo bien.

310
00:34:09,559 --> 00:34:10,559
Entiendo el mal.

311
00:34:12,219 --> 00:34:13,199
Creo que eres malvado.

312
00:34:14,159 --> 00:34:15,500
Matas sin causa.

313
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
¿Sin causa?

314
00:34:18,639 --> 00:34:20,380
No lo entiendes.

315
00:34:20,849 --> 00:34:23,710
Matas a personas que no pueden
interponerse entre usted y sus ideas.

316
00:34:24,489 --> 00:34:25,869
Ni siquiera sabes quiénes son.

317
00:34:25,889 --> 00:34:29,710
¿Julia?

318
00:34:30,869 --> 00:34:31,289
Tienes razón.

319
00:34:32,929 --> 00:34:35,090
No tengo idea de qué se trata tu pelea.

320
00:34:37,420 --> 00:34:39,380
Sólo sé que significa violencia y asesinato.

321
00:34:41,110 --> 00:34:42,159
Alguien tiene que detenerte.

322
00:34:45,159 --> 00:34:45,800
Morirás.

323
00:34:47,340 --> 00:34:47,780
Todos ustedes.

324
00:34:56,969 --> 00:34:58,260
Nunca me has hablado de Bodie.

325
00:34:59,639 --> 00:35:02,070
Os hice un equipo, ¿cuánto? ¿Hace dos años?

326
00:35:02,829 --> 00:35:05,750
Dos años y tres meses.
Bueno, eso es suficiente.

327
00:35:06,710 --> 00:35:07,510
¿Suficiente para qué?

328
00:35:08,170 --> 00:35:10,260
Que te meta en la nariz, te irrite.

329
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Oh, lo hace muy bien.

330
00:35:12,460 --> 00:35:13,519
Todos los días hace eso.

331
00:35:14,019 --> 00:35:15,719
Tiza y queso, ¿eh? Sí.

332
00:35:16,929 --> 00:35:17,929
Aunque eso funcionó bien.

333
00:35:18,900 --> 00:35:21,719
Sí, he vigilado su espalda, él es
miré el mío. Ambos seguimos vivos.

334
00:35:21,739 --> 00:35:24,900
Al menos esta mañana
ambos todavía estaban vivos.

335
00:35:24,920 --> 00:35:26,300
Sí.

336
00:35:28,539 --> 00:35:28,659
Sí.

337
00:35:29,820 --> 00:35:31,659
Bodie también me molesta, y tú también.

338
00:35:33,719 --> 00:35:35,090
Pero quiero que ambos sigáis con vida.

339
00:35:36,880 --> 00:35:40,179
Ahora, creo que esta es la parte donde
Demuestro mi calidad de liderazgo.

340
00:35:42,599 --> 00:35:45,059
Sí, juegos organizados, cantos, ¿eh?

341
00:35:46,599 --> 00:35:49,269
Mantennos a todos ocupados, interesados, ¿eh?

342
00:35:52,309 --> 00:35:53,829
Para que no muramos por exposición.

343
00:35:57,380 --> 00:35:57,900
Cállate, Bodhi.

344
00:35:58,000 --> 00:36:02,449
Oh, tú también viste la película, ¿eh?

345
00:36:04,469 --> 00:36:05,579
Sí, el disidente.

346
00:36:06,380 --> 00:36:09,199
El cobarde obligatorio
que se resquebraja y se vuelve loco.

347
00:36:09,559 --> 00:36:11,610
Sale por la ventana
y se deja matar.

348
00:36:22,309 --> 00:36:23,590
Tardan mucho en llegar.

349
00:36:28,360 --> 00:36:30,679
Siéntate y espera, ponte
dos y dos juntos.

350
00:36:32,599 --> 00:36:33,889
Tardan mucho en llegar.

351
00:36:46,789 --> 00:36:47,449
¿Quién es?

352
00:36:47,789 --> 00:36:49,300
No el 7º de Caballería. Quédate aquí.

353
00:37:06,969 --> 00:37:07,250
Bien.

354
00:37:07,940 --> 00:37:08,139
¡Ahora!

355
00:38:22,530 --> 00:38:23,639
Qué manera de pasar una tarde.

356
00:38:24,579 --> 00:38:27,699
Tu última tarde.

357
00:38:30,239 --> 00:38:31,449
¡Inténtalo de nuevo y lo mataré!

358
00:38:48,349 --> 00:38:50,980
¿Crees que podría
Tengo... Sr. Cowley, cambio.

359
00:38:48,030 --> 00:38:48,329
30 millas.

360
00:38:52,179 --> 00:38:54,300
Adelante. Encontramos el auto robado, señor.

361
00:38:54,940 --> 00:38:58,550
¿Dónde? Aproximadamente dos, dos y medio
millas de Marlis Slip Road.

362
00:38:59,170 --> 00:39:00,190
Está estacionado en un bosque.

363
00:39:00,809 --> 00:39:01,329
Estamos en camino.

364
00:39:21,630 --> 00:39:23,710
Sí, mira, Seymour, hecho
en la cima del mundo.

365
00:39:23,730 --> 00:39:25,900
¿Nunca viste esa vieja película de Cagney?

366
00:39:26,460 --> 00:39:26,940
Lo vi.

367
00:39:28,260 --> 00:39:34,980
Murió. Estúpido.

368
00:39:38,769 --> 00:39:40,769
No somos tan diferentes, ¿verdad?

369
00:40:00,510 --> 00:40:01,949
Oh, lloras Sarah, llora.

370
00:40:04,909 --> 00:40:06,230
No tan diferente, ¿eh?

371
00:40:07,650 --> 00:40:09,760
Ella ni siquiera está en el mismo planeta que tú.

372
00:40:12,019 --> 00:40:15,760
Entonces vas a morir, ¿verdad?

373
00:40:17,190 --> 00:40:18,329
Nuestra última tarde.

374
00:40:18,730 --> 00:40:20,110
Dos mujeres histéricas.

375
00:40:20,949 --> 00:40:23,210
Difícilmente puedes sostener un arma
contra Inger y Christo.

376
00:40:24,329 --> 00:40:25,329
¿Dónde pondrías tu dinero?

377
00:40:27,309 --> 00:40:28,449
Sí, puede que tengas razón, Meyer.

378
00:40:30,010 --> 00:40:32,960
Ahora vengo a pensar en
eso, podría estar aquí.

379
00:40:33,820 --> 00:40:35,900
Sabes, nunca he dado mucho
Pensé en dónde podría morir.

380
00:40:37,300 --> 00:40:42,019
Callejón oscuro, arbusto africano o
corriendo hacia el último jefe.

381
00:40:43,989 --> 00:40:48,070
Pero escuchas esto,
y escucha atentamente.

382
00:40:51,150 --> 00:40:53,380
Dondequiera que yo vaya, tú vas.

383
00:40:55,289 --> 00:40:56,230
Quizás incluso primero.

384
00:40:57,150 --> 00:40:58,550
No podría soportar dejarte atrás.

385
00:40:59,190 --> 00:41:02,139
¿Entiendes, Maya?

386
00:41:03,159 --> 00:41:03,820
¿Me oyes?

387
00:41:04,719 --> 00:41:05,480
¿Estás escuchando?

388
00:41:05,519 --> 00:41:07,000
No, Bodhi, basta.

389
00:41:10,280 --> 00:41:11,710
Tú tampoco eres muy diferente.

390
00:41:18,460 --> 00:41:18,800
Inteligente.

391
00:41:19,360 --> 00:41:20,590
Muy inteligente, Meyer.

392
00:41:21,659 --> 00:41:23,989
Sí, cascabeles. Desequilibrarnos, ¿eh?

393
00:41:24,989 --> 00:41:25,289
Inteligente.

394
00:41:27,389 --> 00:41:29,090
Bueno, Dios sabe lo que está pasando afuera.

395
00:42:06,340 --> 00:42:11,389
¿Por qué no lo echamos? eso es lo que
ellos quieren. Eso es lo que están pidiendo.

396
00:42:11,409 --> 00:42:13,710
Tiene sentido, Bodhi.

397
00:42:13,750 --> 00:42:14,030
No.

398
00:42:15,190 --> 00:42:15,610
¿Por qué no?

399
00:42:16,590 --> 00:42:18,159
Mira, si lo echamos... ¡No!

400
00:42:19,960 --> 00:42:22,699
¿Por qué? Quiero saber por qué.

401
00:42:24,820 --> 00:42:25,349
Ella tiene razón.

402
00:42:27,019 --> 00:42:29,300
Si vamos a morir,
tiene derecho a saber por qué.

403
00:42:29,320 --> 00:42:31,539
Estoy de acuerdo con usted. Mantente al margen de esto.

404
00:42:33,920 --> 00:42:34,780
No sé por qué.

405
00:42:36,469 --> 00:42:41,530
Porque odio a los de su clase. porque yo
No me gusta perder. No sé por qué.

406
00:42:42,469 --> 00:42:43,829
Pregúntale a Cowley. Quizás él pueda decírtelo.

407
00:42:43,929 --> 00:42:44,489
¿Cowley?

408
00:42:44,849 --> 00:42:45,889
Cowley está bien.

409
00:42:49,400 --> 00:42:50,460
Mira, no sé por qué.

410
00:42:52,239 --> 00:42:53,170
Porque yo lo digo.

411
00:42:53,869 --> 00:42:54,909
¿Y lo que dices va?

412
00:42:55,289 --> 00:42:57,170
Sí, mientras tenga esta arma en la mano.

413
00:42:57,590 --> 00:43:00,980
¿Sosteniéndolo? Apenas puedes sentirlo.

414
00:43:23,340 --> 00:43:24,269
Es un viaje en auto, señor.

415
00:43:25,050 --> 00:43:25,550
Agujero de bala.

416
00:43:26,449 --> 00:43:27,329
¿Dónde encaja el Audi?

417
00:43:27,909 --> 00:43:31,159
No lo sé todavía, señor, pero es
en la lista de autos robados. ¿En qué dirección, Doyle?

418
00:43:31,179 --> 00:43:33,099
No sé. Dos años, tres meses.

419
00:43:33,119 --> 00:43:34,639
sabes que soy mejor
que cualquiera de nosotros. ¿De qué manera?

420
00:43:34,980 --> 00:43:36,340
Bueno, Bodie irá a ponerse a cubierto, señor.

421
00:43:36,460 --> 00:43:37,400
Entonces será el bosque. Sí.

422
00:43:37,909 --> 00:43:40,730
Dirija todas las unidades a esta área, un
barrido completo. Comience en el pueblo,

423
00:43:40,730 --> 00:43:43,510
luego al otro lado del valle. Bien,
señor. Tomaremos el camino secundario, Doyle.

424
00:43:43,530 --> 00:43:44,010
Sí, señor. Vamos.

425
00:44:11,869 --> 00:44:12,670
Irónico, ¿no?

426
00:44:14,010 --> 00:44:20,949
Aquí estamos, esperando morir,
Porque a ti, Bodie, no te gusta perder.

427
00:44:22,590 --> 00:44:26,039
estoy haciendo esto para
protegeros a vosotros, a la gente como vosotros.

428
00:44:26,780 --> 00:44:27,860
Vives de la violencia.

429
00:44:29,329 --> 00:44:29,929
Como él.

430
00:44:29,969 --> 00:44:32,500
Si, bueno, peleas
fuego con fuego en este trabajo.

431
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
Y ahora todos vamos a morir violentamente.

432
00:44:36,260 --> 00:44:37,289
¡Estás loco!

433
00:44:37,889 --> 00:44:38,210
¡Loco!

434
00:44:59,409 --> 00:45:00,300
Bodhi, ¿no podemos al menos...?

435
00:45:18,050 --> 00:45:19,269
¡Camino equivocado, maldito seas!

436
00:45:25,329 --> 00:45:29,559
Ese es Cowley. Estoy seguro de que es Cowley.
Se dirige hacia el pueblo. ¿Un tiro?

437
00:45:30,460 --> 00:45:32,980
No. En un auto en este
distancia, nunca lo oirá.

438
00:45:33,599 --> 00:45:35,780
Incluso si lo hiciera, sólo sería
confundir. Podría venir de cualquier parte.

439
00:45:40,579 --> 00:45:40,920
¿Sara?

440
00:45:43,860 --> 00:45:46,489
Ese camino desaparece en el bosque.

441
00:45:47,630 --> 00:45:49,309
¿Reaparece allí?

442
00:45:49,710 --> 00:45:52,090
Sí, luego baja
nuevamente al pueblo.

443
00:45:52,210 --> 00:45:53,650
Bien, es mi única oportunidad. ¿Julia?

444
00:45:56,750 --> 00:45:59,289
Sostenlo. Si puedo simplemente
llamar su atención.

445
00:46:00,190 --> 00:46:00,829
¿No está demasiado lejos?

446
00:46:01,570 --> 00:46:02,630
Casi media milla, ¿no es así, señor?

447
00:46:02,929 --> 00:46:03,190
Sí.

448
00:46:04,469 --> 00:46:05,750
Esta cosa no dispara ni media milla.

449
00:46:05,769 --> 00:46:07,030
¿Por qué desperdicias tiros?

450
00:46:07,550 --> 00:46:11,289
No disparará, pero alcanzará.
Un tipo alguna vez disparó al objetivo una vez.

451
00:46:11,289 --> 00:46:14,820
y el alcance alcanzó un
techo a casi una milla de distancia.

452
00:46:14,840 --> 00:46:18,769
La bala estaba gastada, de
Por supuesto, pero llegó.

453
00:46:20,440 --> 00:46:20,679
Bien.

454
00:46:21,840 --> 00:46:22,219
Sostén esto.

455
00:46:23,079 --> 00:46:23,300
Ajustado.

456
00:46:24,239 --> 00:46:24,519
Amartillalo.

457
00:46:25,699 --> 00:46:26,300
De vuelta. Eso es todo.

458
00:46:27,679 --> 00:46:30,280
Bien. Trayectoria. Como una flecha.

459
00:46:31,960 --> 00:46:35,579
Permita que el vehículo se desvíe por delante.
Dios, el viento podría llevárselo a kilómetros de distancia.

460
00:46:36,099 --> 00:46:36,940
Mantenlo fuerte. Estable.

461
00:46:39,099 --> 00:46:39,539
Estable. Estable.

462
00:46:42,030 --> 00:46:44,340
Muy estable.

463
00:47:05,150 --> 00:47:06,250
La bala. ¿De donde?

464
00:47:10,400 --> 00:47:11,260
Será mejor que revisemos esa casa.

465
00:47:24,929 --> 00:47:27,750
Bueno, tal vez escucharon el disparo.

466
00:47:29,210 --> 00:47:32,610
Te lo dije, en eso
distancia, ni una posibilidad.

467
00:47:32,630 --> 00:47:40,719
¿Eso va a ser
¿Nuestro epitafio también, Bodie?

468
00:47:41,840 --> 00:47:43,139
No es una posibilidad.

469
00:47:44,719 --> 00:47:47,679
Estamos aquí y estamos vivos.

470
00:47:56,090 --> 00:47:57,610
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

471
00:47:57,679 --> 00:47:58,059
¡Sí!

472
00:48:35,710 --> 00:48:36,030
¿Estás bien?

473
00:48:37,130 --> 00:48:37,630
Sí.

474
00:48:44,000 --> 00:48:45,480
Creo que estará más seguro en mis manos.

475
00:49:02,260 --> 00:49:03,400
Dos semanas más, Bodie.

476
00:49:05,239 --> 00:49:06,489
Ese es el informe médico.

477
00:49:06,510 --> 00:49:08,989
Sí, pero los médicos acaban de decir eso...

478
00:49:08,989 --> 00:49:12,539
Deberías haber regresado a
servicio activo hace diez días,

479
00:49:12,539 --> 00:49:17,159
pero si te involucras en
actividades extraescolares, dos semanas más.

480
00:49:18,780 --> 00:49:22,380
Sí, señor. No puedes sostener un arma
Cuerpo. No sirve de nada si no puedes empuñar un arma.

481
00:49:24,980 --> 00:49:25,460
No importa.

482
00:49:26,500 --> 00:49:27,469
Lo hiciste muy bien, Bodie.

483
00:49:28,679 --> 00:49:29,070
Gracias, señor.

484
00:49:29,809 --> 00:49:33,170
Pero el daño a la ventana lateral de
mi coche, eso habrá que descontarlo,

485
00:49:33,170 --> 00:49:35,469
por supuesto. Por supuesto, señor.

486
00:49:36,389 --> 00:49:37,409
De mi paga.

487
00:49:39,280 --> 00:49:41,239
Doyle, estás sonriendo. No.

488
00:49:42,010 --> 00:49:43,650
No, es sólo un tic nervioso, señor.

489
00:49:44,710 --> 00:49:47,829
Mientras sea eso. Ahora, sal, el
par de ustedes. No quiero volver a verte.

490
00:49:49,590 --> 00:49:50,650
Hasta las 8.30. 8.30, señor.

491
00:49:51,829 --> 00:49:53,650
En la barra de la línea roja.

492
00:49:54,889 --> 00:49:57,269
Tengo la intención de obtener el costo de
la ventana lateral del auto hacia atrás.

493
00:49:58,210 --> 00:49:59,670
En whisky puro de malta.

494
00:50:32,429 --> 00:50:34,570
¶¶